Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
W zaś Atenach oczekując ich Paweł został drażniony duch jego w nim oglądając pełnych wizerunków będące miasto
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czekając na nich* w Atenach,** Paweł burzył się w swoim duchu na widok miasta oddanego bałwochwalstwu.***[*Tymoteusz przybył do Aten (590 3:1 , 6). Jeśli przybył Sylas, to został posłany do Filippi, gdzie na niego czekano. Cokolwiek się stało, obaj przybyli z Macedonii do Koryntu (510 18:5 ; 540 11:8-9 ).][**Politycznie Ateny, po 86 r. p. Chr., utraciły znaczenie; kulturowo pozostawały ważne. Działał tam uniwersytet, akademia Platońska, liceum Arystotelesa, krużganek Zenona i ogrody Epikura. W mieście tym, na Agorze, przemawiał Sokrates. Co do religijności, Ksenofont określa miasto jako wielki ołtarz, wielką ofiarę i wielkie nabożeństwo. Pauzaniasz mówi, że w Atenach było więcej posągów niż w całej Grecji razem wziętej. Pliniusz twierdzi, że w czasach Nerona Ateny miały ok. 30.000 publicznych posągów, nie licząc móstwa prywatnych. Petroniusz kpi, że w Atenach łatwiej było znaleźć boga niż człowieka. Każde przejście lub krużganek były strzeżone przez bóstwo. Stały po obu stronach drogi z Pireusu i przykuwały oczy na każdym kroku; 510 17:16 L.][***290 2:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy) w zaś Atenach (czekał) (na) nich Paweł, był ostry* duch jego w nim, (ponieważ oglądał), (że) pełnym wizerunków** (było) (to)- miasto***.[* Metafora oburzenia.] [** O wizerunkach bogów greckich.] [*** Składniej: "ponieważ oglądał, że miasto to jest pełne wizerunków".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
W zaś Atenach oczekując ich Paweł został drażniony duch jego w nim oglądając pełnych wizerunków będące miasto
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Paweł czekał na nich w Atenach, burzył się w duchu na widok miasta oddanego bałwochwalstwu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy ich Paweł w Atenach czekał, poruszał się w nim duch jego, widząc ono miasto poddane bałwochwalstwu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy ich Paweł w Ateniech czekał, wzruszył się w nim duch jego, widząc miasto udane na bałwochwalstwo.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czekając na nich w Atenach, Paweł burzył się wewnętrznie na widok miasta pełnego bożków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czekając na nich w Atenach, obruszał się Paweł w duchu swoim na widok miasta oddanego bałwochwalstwu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Paweł czekał na nich w Atenach. Oburzał go widok miasta pełnego pogańskich bożków.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy Paweł czekał na nich w Atenach, duch jego rozpalał się gniewem, bo widział, że w tym mieście pełno jest wizerunków bóstw.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Oczekując ich w Atenach, nie mógł się Paweł pogodzić z bałwochwalstwem, jakie widział w tym mieście.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Paweł, czekając na nich w Atenach, był do głębi oburzony na widok miasta oddanego bałwochwalstwu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy Paweł czekał na nich w Atenach, został w nim pobudzony jego duch, gdy widział, że miasto było pełne bałwanów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Gdy Sza'ul czekał na nich w Atenach, duch się w nim burzył na widok miasta pełnego bożków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy Paweł czekał na nich w Atenach, duch się w nim burzył na widok miasta pełnego bożków.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia