Porównanie tłumaczeń Dz 18:22

Dzieje rozdział 18 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zszedłszy do Cezarei wszedłszy i pozdrowiwszy zgromadzenie zszedł do Antiochii
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A po przybyciu do Cezarei,* ** wstąpił do zgromadzenia*** i pozdrowił je,**** po czym zszedł do Antiochii.*****[*Droga morska z Efezu do Cezarei mierzyła ok. 990 km; z Cezarei do Antiochii – 450 km.][**510 8:40][***Żaden ms nie mówi, o który kościół chodzi, 510 18:22L.][****510 9:31][*****510 15:35]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zszedłszy* do Cezarei, wstąpiwszy i pozdrowiwszy (społeczność) wywołanych, zszedł do Antiochii. [* O zejściu ze statku.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zszedłszy do Cezarei wszedłszy i pozdrowiwszy zgromadzenie zszedł do Antiochii