Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Frygię zarówno i Pamfilię Egipt i części Libii tej naprzeciw Cyreny i przebywający w kraju Rzymianie Judejczycy zarówno i prozelici
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Frygii* ** i Pamfilii,*** **** Egiptu***** i tych części Libii,****** które leżą koło Cyreny,******* ******** i przybysze z Rzymu,[*Frygia : kraina w Azji Mn. (wsp. zach Turcja), od 133 r. p. Chr. w granicach imperium rzym.; słynęła z kopalnii złota i kamieniołomów marmuru.][**510 16:6 ; 510 18:23 ][***Pamfilia : kraina w pd Azji Mn. (wsp. Turcja) od końca II w. p. Chr. zależna od Rzymu (początkowo prowincja wspólna z Cylicją, od 74 r. p. Chr. samodzielna).][****510 13:13 ][*****10 37:28 ; 20 12:51 ][******340 11:43 ][*******Cyrena : zach część Libii, tzw. Libia Cyrenejska (510 2:10 L.).][********470 27:32 ; 510 11:20 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Frygii i Pamfilii, (w) Egipcie i (w) częściach Libii, (tej) naprzeciw Cyreny, i (ci) przebywający w kraju (jako) Rzymianie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Frygię zarówno i Pamfilię Egipt i części Libii (tej) naprzeciw Cyreny i przebywający w kraju Rzymianie Judejczycy zarówno i prozelici
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Frygii, Pamfilii, Egiptu i tych części Libii, które leżą koło Cyreny, przybysze z Rzymu —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
We Frygii, w Pamfilii, Egipcie i w częściach Libii, które leżą obok Cyreny, a także przybysze z Rzymu, zarówno Żydzi, jak i prozelici;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W Frygii, i w Pamfilii, w Egipcie, i w stronach Libii, która jest podle Cyreny, i przychodniowie Rzymscy; Żydowie, i nowonawróceni;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w Frygijej i w Pamfilijej, w Egipcie i w stronach Libijej, która jest podle Cyreny, i przychodniowie Rzymscy,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Frygii oraz Pamfilii, Egiptu i tych części Libii, które leżą blisko Cyreny, i przybysze z Rzymu,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Frygii i Pamfilii, Egiptu i części Libii, położonej obok Cyreny, i przychodnie rzymscy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Frygii, Pamfilii, Egiptu, tych części Libii, które leżą blisko Cyreny, przybysze z Rzymu,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Frygii, Pamfilii, Egiptu, części Libii położonej w pobliżu Cyreny i przybysze z Rzymu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
we Frygii i Pamfilii, w Egipcie i w tej części Libii, która należy do Cyreny, a także przybysze z Rzymu,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Frygii i Pamfilii, Egiptu, okolic Libii i Cyreny, pątnicy z Rzymu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Frygii i Pamfilii, Egiptu, części Libii położonej koło Cyreny i pielgrzymi z Rzymu,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Фригії і Памфилії, Єгипту й околиць Лівії, що біля Киренеї, і захожі римляни,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Frygię i Pamfilię, Egipt oraz tereny Libii, naprzeciw Cyreny; także ci, przebywający w kraju Rzymianie, Żydzi i prozelici,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Frygii, Pamfilii, Egiptu, części Libii koło Cyreny; przybyszami z Rzymu;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Frygii, i Pamfilii, Egiptu i stron Libii, leżącej koło Cyreny, oraz przybysze z Rzymu, zarówno Żydzi, jak i prozelici.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Frygii, Pamfilii, Egiptu, mieszkańcy Libii z okolic Cyreny, przybysze z Rzymu (zarówno Żydzi, jak i poganie nawróceni na judaizm),