Porównanie tłumaczeń Dz 21:31

Dzieje rozdział 21 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy szukają zaś go zabić weszła wieść do trybuna kohorty że całe jest zdumione Jeruzalem
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy próbowali go zabić,* do chiliarchy oddziału** doszła wieść, że cała Jerozolima jest wzburzona.[*500 16:2; 510 23:12][**510 10:1; 510 21:32-33; 510 22:24; 510 23:17]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy szukali)* (by) go zabić, weszła pogłoska (do) tysiącznika kohorty, że całe doprowadzane jest do zamieszania Jeruzalem. [* Sens: gdy usiłowali.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy szukają zaś go zabić weszła wieść (do) trybuna kohorty że całe jest zdumione Jeruzalem