Porównanie tłumaczeń Dz 21:4

Dzieje rozdział 21 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i odnalazłszy uczniów pozostaliśmy tam dni siedem którzy Pawłowi mówili przez Ducha nie wchodzić do Jeruzalem
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy odszukaliśmy uczniów i pozostaliśmy tam siedem dni; oni za sprawą Ducha mówili Pawłowi, żeby nie wstępował do Jerozolimy.*[*510 19:21; 510 20:16; 510 21:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odnalazłszy zaś uczniów, zatrzymaliśmy się tam dni siedem*, którzy Pawłowi mówili przez Ducha, (by) nie wchodzić** do Jerozolimy. [*,,dni siedem" - rozciągłość w czasie.] [** Składniej: "by nie wchodził".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i odnalazłszy uczniów pozostaliśmy tam dni siedem którzy Pawłowi mówili przez Ducha nie wchodzić do Jeruzalem