Porównanie tłumaczeń Dz 23:8

Dzieje rozdział 23 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
saduceusze wprawdzie bowiem mówią nie być powstanie ani nie zwiastun ani duch faryzeusze zaś wyznają jedno i drugie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Saduceusze bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania* ani anioła, ani ducha, natomiast faryzeusze uznają jedno i drugie.[*510 4:2; 510 24:21; 510 26:8]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Saduceusze bowiem mówią, (że) nie być powstanie*, ani zwiastun, ani duch**, faryzeusze zaś przyznają jedne i drugie***. [* Z domyślnym: martwych.] [** "nie być powstanie, ani zwiastun, ani duch" - składniej: "że nie ma powstania, ani zwiastuna, ani ducha".] [*** Sens: to wszystko.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
saduceusze wprawdzie bowiem mówią nie być powstanie ani nie zwiastun ani duch faryzeusze zaś wyznają jedno i drugie