Porównanie tłumaczeń Dz 28:1

Dzieje rozdział 28 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zostawszy uratowanymi wtedy poznali że Malta wyspa jest nazywana
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy zostaliśmy ocaleni, wówczas dowiedzieliśmy się, że wyspa ta* nazywa się Malta.[*510 27:26]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zostawszy dostawieni bezpiecznie* wtedy poznaliśmy, że Melitą wyspa jest nazywana. [* Możliwe także znaczenie: "uratowawszy się".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zostawszy uratowanymi wtedy poznali że Malta wyspa jest nazywana
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy już byliśmy ocaleni, dowiedzieliśmy się, że wyspa, na której wylądowaliśmy, nosi nazwę Malta.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po ocaleniu dowiedzieli się, że ta wyspa nazywa się Malta.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy zdrowo uszli, dopiero poznali, iż onę wyspę Melitą nazywano.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdyśmy wyszli zdrowo, tedyśmy poznali, iż wyspę Melitę nazywają. A barbarowie okazowali nam niemałą ludzkość.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po ocaleniu dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Malta.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy wyszliśmy cało, dowiedzieliśmy się wtedy, że wyspa ta nazywa się Malta.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po ocaleniu dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Melita.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po ocaleniu dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Malta.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Uratowani dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Melita.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem dowiedzieliśmy się, że wyspa, na której znaleźliśmy ratunek, nazywa się Malta.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po ocaleniu dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Malta.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А коли ми врятувалися, то довідалися, що острів зветься Мальта.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy zostaliśmy ocaleni, wtedy poznaliśmy, że wyspa nazwana jest Melitą.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Uratowawszy się, dowiedzieliśmy się, że wyspa nosi nazwę Malta.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdyśmy dotarli w bezpieczne miejsce, dowiedzieliśmy się, że wyspa zwie się Malta.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy znaleźliśmy się na lądzie, dowiedzieliśmy się, że jesteśmy na Malcie.