Porównanie tłumaczeń Dz 28:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Niezgodni zaś będąc względem jedni drugich oddalili się gdy powiedział Paweł wypowiedź jedno że dobrze Duch Święty powiedział przez Izajasza proroka do ojców naszych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poróżnieni zaś między sobą, zaczęli się rozchodzić, gdy Paweł powiedział jedno słowo: Trafnie Duch Święty* powiedział do waszych ojców przez proroka Izajasza,[*650 3:7]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Niezgodni* zaś będąc względem jedni drugich oddalali się, (gdy powiedział) Paweł słowo jedno, że: "Pięknie Duch Święty powiedział przez Izajasza proroka do ojców waszych, [* Jest to metafora. Dosłownie: "niewspółbrzmiący".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Niezgodni zaś będąc względem jedni drugich oddalili się gdy powiedział Paweł wypowiedź jedno że dobrze Duch Święty powiedział przez Izajasza proroka do ojców naszych