Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
a te on gdy powiedział odeszli Judejczycy wielki mający pośród siebie spór
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy to powiedział, Żydzi odeszli, wiodąc ze sobą zacięty spór.*[*A gdy to powiedział, Żydzi odeszli, wiodąc z sobą zacięty spór, Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν, L (VIII); wersetu brak w: P 74vid א (IV) A B; w d; 510 28:29 L.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
a te on gdy powiedział odeszli Judejczycy wielki mający pośród siebie spór
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy to powiedział, Żydzi odeszli. Po drodze wiedli z sobą zacięty spór.[60]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy to powiedział, Żydzi odeszli, wiodąc ze sobą zacięty spór.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy to on rzekł, odeszli Żydowie, mając między sobą wielki spór.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy to on mówił, odeszli Żydowie od niego, mając między sobą wielki spór.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy to powiedział, odeszli Żydzi, wiodąc z sobą zacięty spór.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
[Kiedy to Paweł po wiedział, Żydzi zaczęli o tym za wzięcie dyskutować.]
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy to powiedział, Żydzi wyszli prowadząc ze sobą zawziętą dyskusję.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spędził tam całe dwa lata w wynajętym przez siebie mieszkaniu i przyjmował wszystkich, którzy do niego przychodzili.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
[І як він це казав, відійшли юдеї, ведучи між собою велику суперечку].
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy on to powiedział, Żydzi odeszli, wiodąc między sobą wielki spór.