Porównanie tłumaczeń Dz 3:18

Dzieje rozdział 3 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Bóg co przepowiedział przez usta wszystkich proroków Jego wycierpieć Pomazaniec wypełnił tak
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bóg zaś wypełnił w ten sposób to, co (dokładnie) przepowiedział przez usta wszystkich proroków,* że Jego Chrystus będzie cierpiał.** ***[*490 24:27][**Proroctwa o cierpieniu Jezusa: 290 53:7-8 por. z 510 8:32-33; 230 2:1-2 z 510 4:25-26; 230 22:1 z 470 27:46; zob. także 670 1:11.][***290 50:6; 290 53:4; 510 17:3]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Bóg, co wcześniej ogłosił przez usta wszystkich proroków, (że) wycierpi Pomazaniec* Jego, wypełnił tak. [*"wycierpi Pomazaniec" - w oryginale zależne od "wcześniej ogłosił".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Bóg co przepowiedział przez usta wszystkich proroków Jego wycierpieć Pomazaniec wypełnił tak