Porównanie tłumaczeń Dz 4:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
znajome niech jest wszystkim wam i całemu ludowi Izraela że w imieniu Jezusa Pomazańca Nazarejczyka którego wy ukrzyżowaliście którego Bóg wzbudził z martwych w Tym ten stoi przed wami zdrowy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to niech wam wszystkim i całemu ludowi Izraela będzie wiadome, że stało się to w imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu,* którego wy ukrzyżowaliście,** a którego Bóg wzbudził z martwych*** – w Nim ten (człowiek) stanął wobec was zdrowy.[*510 3:6][**510 2:23; 510 5:30; 510 10:39][***510 2:24; 510 3:15; 510 5:30; 510 10:40; 510 13:30; 510 17:31]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
znajome niech będzie wszystkim wam i całemu ludowi Izraela, że w imieniu Jezusa Pomazańca. (Tego) Nazarejczyka. którego wy ukrzyżowaliście, którego Bóg wskrzesił z martwych, w Tym ten stanął przy przed wami zdrowy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
znajome niech jest wszystkim wam i całemu ludowi Izraela że w imieniu Jezusa Pomazańca Nazarejczyka którego wy ukrzyżowaliście którego Bóg wzbudził z martwych w Tym ten stoi przed wami zdrowy