Porównanie tłumaczeń Dz 4:34

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ani bowiem cierpiący niedostatek ktoś był wśród nich ilu bowiem właścicielami terenów lub domów byli sprzedając nieśli szacunki które są sprzedawane
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nikt też między nimi nie cierpiał niedostatku,* ci bowiem, ilu ich było właścicielami gruntów lub domów, sprzedawali je,** przynosili pieniądze uzyskane ze sprzedaży***[*540 8:14-15][**490 12:33][***Postępowanie takie nie było wówczas koniecznością (510 5:4). Było ono wyrazem spontaniczności. Niektórzy postrzegają je jako błąd, twierdząc, że doprowadziło do zubożenia kościoła w Jerozolimie; inni uważają je za przygotowanie Kościoła do ewangelizacji świata (zob. 480 10:21). NP nigdzie nie czyni ze sprzedaży dóbr zasady. Za to dobitnie przemawia za ich wykorzystaniem dla Królestwa Bożego (560 4:28; Flm 1-2).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ani (nie) bowiem cierpiącym brak ktoś był wśród nich; jacy bowiem posiadaczami terenów lub domów byli, sprzedając nieśli szacunki* sprzedawanych[* O pieniądzach.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ani bowiem cierpiący niedostatek ktoś był wśród nich ilu bowiem właścicielami terenów lub domów byli sprzedając nieśli szacunki które są sprzedawane