Porównanie tłumaczeń 1Kor 10:1

I Koryntian rozdział 10 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie chcę zaś wam nie rozumieć bracia że ojcowie nasi wszyscy pod chmurą byli i wszyscy przez morze przeszedł przeszli
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie chcę bowiem, abyście byli nieświadomi, bracia, że nasi ojcowie wszyscy byli pod obłokiem* i wszyscy przeszli przez morze.**[*20 13:21-22; 40 9:18; 50 1:33; 230 78:14; 230 105:39][**20 14:22]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie chcę bowiem wy nie wiedzieć*, bracia, że ojcowie nasi wszyscy pod chmurą byli i wszyscy przez morze przeszli, [* "wy nie wiedzieć" - accusativus cum infinitivo zależne od "Nie chcę". Składniej: "Nie chcę bowiem, żebyście wy nie wiedzieli".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie chcę zaś wam nie rozumieć bracia że ojcowie nasi wszyscy pod chmurą byli i wszyscy przez morze przeszedł (przeszli)