Porównanie tłumaczeń 1Kor 10:16

I Koryntian rozdział 10 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kielich błogosławienia który błogosławimy czyż nie wspólnota krwi Pomazańca jest chleb który łamiemy czyż nie wspólnota ciała Pomazańca jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kielich* błogosławieństwa, który błogosławimy, czy nie jest wspólnotą krwi Chrystusa?** Chleb, który łamiemy,*** czy nie jest wspólnotą**** ciała Chrystusa?*****[*230 16:5; 230 23:5; 230 116:13; 470 20:22; 470 26:27-28; 480 14:23-24; 490 22:20; 500 18:11; 530 10:21; 530 11:25-28; 730 14:10][**650 9:14; 670 1:19][***500 6:35; 510 2:42; 510 20:7; 530 11:23-24][****Lub: uczestnictwem; tłum. jako gen. obiectivus: uczestnictwem we krwi (...) w ciele Chrystusa.][*****470 26:26; 480 14:22; 490 22:19; 650 10:5; 670 2:24]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kielich wysławiania, który wysławiamy, czyż nie wspólnotą jest krwi Pomazańca? Chleb, który łamiemy, czyż nie wspólnotą ciała Pomazańca jest?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kielich błogosławienia który błogosławimy czyż nie wspólnota krwi Pomazańca jest chleb który łamiemy czyż nie wspólnota ciała Pomazańca jest