Porównanie tłumaczeń 1Kor 14:1

I Koryntian rozdział 14 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ścigajcie miłość starajcie się usilnie zaś o duchowe bardziej zaś aby prorokowalibyście
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zabiegajcie o miłość,* (gorąco) pragnijcie duchowych (darów),** *** a najbardziej tego, aby prorokować.****[*530 12:31; 530 16:14; 680 1:7][**duchowych (darów), τὰ πνευματικά.][***530 12:1; 530 14:12][****530 14:39]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ścigajcie miłość, współzawodniczcie zaś (o rzeczy) duchowe, bardziej zaś, aby prorokowaliście*. [* W oryginale coniunctivus praesentis activi ze względu na wymogi składni zdania zamiarowego.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ścigajcie miłość starajcie się usilnie zaś (o) duchowe bardziej zaś aby prorokowalibyście