Porównanie tłumaczeń 1Kor 16:19

I Koryntian rozdział 16 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawiają was zgromadzenia Azji pozdrawiają was w Panu wielce Akwila i Pryscylla razem z tym w domu ich zgromadzeniu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrawiają was zgromadzenia Azji.* ** Pozdrawiają was w Panu bardzo Akwila i Pryska*** ze zgromadzeniem, które jest w ich domu.****[*Azja : rzymska prowincja (510 10:10, 26; 580 1:6;580 2:1;580 4:13, 16).][**510 16:6; 510 19:10; 670 1:1][***510 18:2; 520 16:3; 620 4:19][****520 16:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozdrawiają was (społeczności) wywołanych Azji. Pozdrawia was w Panu wielce Akwila i Pryscylla razem z (tą) w domu ich (społecznością) wywołanych.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawiają was zgromadzenia Azji pozdrawiają was w Panu wielce Akwila i Pryscylla razem z (tym) w domu ich zgromadzeniu
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pozdrowienia od kościołów w Azji. Serdecznie pozdrawiają was w Panu Akwila i Pryska oraz kościół, który gromadzi się w ich domu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozdrawiają was kościoły Azji. Pozdrawiają was serdecznie w Panu Akwila i Pryscylla wraz z kościołem, który jest w ich domu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pozdrawiają was zbory, które są w Azyi. Pozdrawiają was wielce w Panu Akwilas i Pryscylla, ze zborem, który jest w domu ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pozdrawiają was kościoły Azyjej. Pozdrawiają was wielce w Panu Akwila i Pryscylla z zgromadzeniem swym domowym, u których też gospodę mam.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozdrawiają was Kościoły Azji. Pozdrawiają was serdecznie w Panu Akwila i Pryscylla razem ze zbierającym się w ich domu Kościołem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozdrawiają was zbory azjatyckie. Pozdrawia was w Panu serdecznie Akwila i Pryscylla ze zborem, który jest w ich domu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozdrawiają was Kościoły Azji. Serdecznie pozdrawiają was w Panu Akwila i Pryscylla wraz z Kościołem, który zbiera się w ich domu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozdrawiają was Kościoły Azji. Serdecznie pozdrawia was Akwila i Pryscylla wraz z Kościołem, który gromadzi się w ich domu.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pozdrawiają was Kościoły Azji. Serdecznie pozdrawia was w Panu Akwila i Pryska razem z Kościołem w ich domu.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Pozdrawiają was Kościoły Małej Azji. Serdecznie was pozdrawiają w imieniu Pańskim Akwilas i Pryscylla wraz z wiernymi, którzy zbierają się w ich domu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozdrawiają was Kościoły Azji. Serdecznie pozdrawia was w Panu Akwila i Pryscylla wraz z wiernymi, którzy gromadzą się w ich domu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вітають вас Церкви Азії. Щиро вітають вас у Господі Акила і Прискила з їхньою домашньою Церквою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pozdrawiają was zbory Azji. Wielce, w Panu pozdrawia was Akwilas oraz Pryscylla, razem ze zborem w ich domu.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zgromadzenia w prowincji Azja ślą wam pozdrowienia. Akwila i Pryscylla pozdrawiają was w jedności z Panem, jak i zgromadzenie zbierające się w ich domu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przesyłają wam pozdrowienia zbory w Azji. Serdecznie was w Panu pozdrawiają Akwilas i Pryska wraz ze zborem, który jest w ich domu.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Kościoły prowincji Azja przesyłają wam serdeczne pozdrowienia. Pozdrawiają was również Akwila i Pryscylla oraz kościół, który spotyka się w ich domu.