Porównanie tłumaczeń 1Kor 16:22

I Koryntian rozdział 16 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli ktoś nie okazuje czułości dla Pana Jezusa Pomazańca niech jest przekleństwo Maran ata
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli ktoś nie kocha Pana,* niech będzie przeklęty!** Marana tha .***[*500 21:15-17; 560 6:24; 730 2:4][**550 1:8-9][***Marana tha, μαράνα θά, aram. Nasz Pan (Maran) nadchodzi (atha); lub w sensie pf. proleptycznego: Nasz Pan przyszedł. Wyrażenie to mogło być hasłem wzywającym do czujności i wyrażającym pragnienie przyjścia Pana (zob. 660 5:7; 570 4:5; 730 1:7;730 3:11;730 22:20).]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli ktoś nie kocha Pana. niech będzie zaklęciem. Marana tha*. [* Transliteracja wyrażenia aramejskiego. Znaczenie: "Pan przychodzi" lub "Przyjdź, nasz Panie".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli ktoś nie okazuje czułości dla Pana Jezusa Pomazańca niech jest przekleństwo Maran ata