Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przy was zaś które było możliwe pozostanę lub i przezimuję aby wy mnie wyprawilibyście gdzie jeśli poszedłbym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
u was zaś może pozostanę lub przezimuję, abyście mnie wyprawili w drogę, dokądkolwiek pójdę.*[*510 15:3 ; 520 15:24 ; 530 16:11 ; 630 3:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przy was zaś może będę przebywał, lub i przezimuję, aby wy mię wyprawiliście*, gdzie** jeśli pójdę***. [* W oryginale coniunctivus aoristi activi w zdaniu zamiarowym.] [** Przysłówek utworzony z genetivus zaimka względnego.] [*** W oryginale coniunctivus futuryczny w poprzedniku okresu warunkowego, modus eventualis.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przy was zaś które było możliwe pozostanę lub i przezimuję aby wy mnie wyprawilibyście gdzie jeśli poszedłbym