Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Żonie mąż który jest zobowiązany z dobrej woli niech oddaje podobnie zaś i żona mężowi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech mąż* oddaje powinność** żonie i podobnie żona mężowi.[*560 5:22 ; 670 3:1 ][**powinność, ὀφειλή, l. dług.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Tej) kobiecie mąż powinność niech oddaje, podobnie zaś i (ta) kobieta mężowi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Żonie mąż który jest zobowiązany z dobrej woli niech oddaje podobnie zaś i żona mężowi
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech mąż oddaje powinność żonie, podobnie i żona mężowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mąż niechaj żenie powinność oddaje, także też i żona mężowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mąż niech oddaje powinność żonie, podobnie też żona mężowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mąż niechaj oddaje żonie, co jej się należy, podobnie i żona mężowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mąż niech oddaje powinność żonie, podobnie i żona mężowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mąż niech pełni swą powinność wobec żony, podobnie i żona wobec męża.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Mąż niech oddaje powinność żonie i podobnie żona mężowi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niech mężowie wypełniają wobec żon swoje obowiązki, a żony wobec mężów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech mąż oddaje powinność małżeńską żonie, a żona mężowi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай чоловік віддає дружині належну [любов], так само й дружина чоловікові.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mąż niech oddaje żonie winną życzliwość, i podobnie też żona mężowi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Mąż powinien oddawać żonie to, do czego jest uprawniona w małżeństwie, i żona powinna czynić to samo dla męża.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mąż niech oddaje żonie, co się jej należy, a żona niech czyni podobnie mężowi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Mąż ma dbać o seksualną stronę życia żony, a żona—męża.