Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś który zaślubił się martwi się o świata jak przypodoba się żonie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a kto się ożenił, troszczy się o sprawy świata,* (o to), jak przypodobać się żonie** –[*470 13:22 ][**490 14:20 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(o te)** Pana, jak przypodobałby się Panu; zaś zaślubiwszy się* troszczy się (o te)** świata, jak przypodobałby się kobiecie. [* Składniej: "ten, który zaślubił się"; "zaślubiony".] [** Z domyślnym rzeczownikiem "sprawy, rzeczy" itp.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś który zaślubił się martwi się (o) świata jak przypodoba się żonie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A ten, kto ma żonę, troszczy się o sprawy świata, jak dogodzić żonie —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz żonaty troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak się przypodobać żonie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale kto się ożenił, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobał żonie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A który z żoną jest, stara się o to, co światu należy, jakoby się podobał żenie: i rozdzielon jest.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ten zaś, kto wstąpił w związek małżeński, zabiega o sprawy świata, o to, jak by się przypodobać żonie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A żonaty troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak by się podobać żonie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Żonaty zaś troszczy się o sprawy tego świata, jak przypodobać się żonie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Człowiek żonaty zabiega natomiast o sprawy świata, aby podobać się żonie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
a żonaty troszczy się o sprawy świata, jak podobać się żonie,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Człowiek żonaty natomiast troszczy się o sprawy doczesne, o to, jak się podobać żonie
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Natomiast mężczyzna żonaty troszczy się o sprawy świata i zabiega o to, aby podobać się żonie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
а хто одружився, журиться про світське, - як догодити дружині,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
zaś żonaty zajmuje się tymi świata jak zadowolić żonę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
jak się podobać Panu; ale mężczyznę żonatego zajmują sprawy tego świata, jak się podobać żonie;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Żonaty zaś jest zatroskany o sprawy świata, jak zyskać uznanie żony,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Żonaty troszczy się również o sprawy tego świata, o to, jak podobać się żonie.