Porównanie tłumaczeń Ef 6:14

Efezjan rozdział 6 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stójcie więc przepasawszy biodro wasze w prawdzie i przyoblekłszy się w pancerz sprawiedliwości
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stańcie zatem, mając swoje biodra przepasane* prawdą,** *** przywdziany pancerz sprawiedliwości**** *****[*290 11:5; 490 12:35; 670 1:13][**Pas prawdy : prawda o mojej tożsamości w Chrystusie powinna niczym pas spinać moją świadomość w codziennych zmaganiach (500 8:31;500 14:6; 520 12:2; 550 2:20; 580 1:27).][***500 8:32; 500 17:17][****Pancerz sprawiedliwości : chroni mnie sprawiedliwość oparta na wierze (570 3:7-11).][*****290 59:17; 560 4:24; 560 5:9; 590 5:8]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stójcie więc, opasawszy sobie biodra wasze w prawdzie*, i wdziawszy na siebie pancerz sprawiedliwości, [* "w prawdzie" - możliwe: "prawdą".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stójcie więc przepasawszy biodro wasze w prawdzie i przyoblekłszy się w pancerz sprawiedliwości