Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i obuwszy stopy w gotowości dobrej nowiny pokoju
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i nogi obute* w gotowość (głoszenia) ewangelii pokoju,** ***[*290 52:7 ; 410 2:1 ; 520 10:15 ][**Gotowość (...) pokoju : w zastępstwie Chrystusa zapraszam ludzi do pojednania się z Bogiem (540 5:20-21 ).][***560 2:15-17 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i podwiązawszy nogi w gotowości* dobrej nowiny pokoju, [* "w gotowości" - możliwe: "gotowością".]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
obuci w gotowość do głoszenia dobrej nowiny o pokoju.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I obuwszy nogi w gotowość ewangelii pokoju.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a obuwszy nogi w gotowość [głoszenia] dobrej nowiny o pokoju.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I obuwszy nogi, by być gotowymi do zwiastowania ewangelii pokoju,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i z nogami obutymi w gotowość niesienia Ewangelii pokoju.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
włóżcie na nogi buty przysposobienia się w ewangelii pokoju,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nałóżcie buty i ruszajcie w drogę z Dobrą Nowiną o pokoju.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a na nogi obuwie dla gotowości (niesienia) ewangelii o pokoju.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
взуйтеся у готовність звіщати добру вістку миру.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oraz obujcie nogi w gotowość służenia Ewangelii pokoju.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
a na stopy włóżcie gotowość, jaka pochodzi z Dobrej Nowiny o szalomie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oraz obuwszy nogi w wyposażenie dobrej nowiny o pokoju.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Waszymi butami niech będzie gotowość niesienia ludziom dobrej nowiny o pokoju.