Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiarą około mających nastąpić pobłogosławił Izaak Jakuba i Ezawa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dzięki wierze i w związku z (tym), co miało nastąpić, Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa.*[*10 27:273 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Dzięki) wierze i co do mających nastąpić pobłogosławił Izaak Jakuba i Ezawa.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiarą około mających nastąpić pobłogosławił Izaak Jakuba i Ezawa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dzięki wierze i w związku z tym, co miało nastąpić, Izaak pobłogosławił Jakubowi i Ezawowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez wiarę Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa odnośnie tego, co miało nastąpić.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wiarą około przyszłych rzeczy błogosławił Izaak Jakóba i Ezawa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wiarą i w przyszłych rzeczach błogosławił Izaak Jakoba i Ezawa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dzięki wierze w przyszłość Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przez wiarę Izaak udzielił Jakubowi i Ezawowi błogosławieństwa, zapewniającego przyszłość.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzięki wierze w to, co ma nastąpić, Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przez wiarę w rzeczy przyszłe Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dzięki wierze także co do rzeczy przyszłych pobłogosławił Izaak Jakubowi i Ezawowi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dzięki wierze Izaak pewny spełnienia się obietnicy w przyszłości, udzielił błogosławieństwa Jakubowi i Ezawowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dzięki wierze w to, co miał się stać, Izaak dał błogosławieństwo Jakubowi i Ezawowi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вірою в майбутнє поблагословив Ісаак Якова та Ісава.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z wiary co do przyszłych wydarzeń, także Izaak pobłogosławił Jakóba i Ezawa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przez ufanie Jic'chak w błogosławieństwach wypowiedzianych nad Ja'akowem i Esawem wspomniał o wydarzeniach, które miały dopiero nastąpić.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dzięki wierze również Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa co do przyszłych rzeczy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia