Porównanie tłumaczeń Hbr 11:34

Hebrajczyków rozdział 11 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ugasili moc ognia uciekli przed ostrzem miecza zostali umocnieni ze słabości stali się mocni na wojnie obozy zmusili do odwrotu obcych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zgasili moc ognia,* uniknęli ostrza miecza,** umocnieni wydźwignęli się z niemocy,*** stali się mężni na wojnie, zmusili do odwrotu obce wojska.**** *****[*340 3:23-27; 290 43:2][**90 23:14; 110 19:1-4; 120 1:9-12; 230 144:10; 300 26:24][***110 19:4-8][****Trzej młodzieńcy zgasili moc ognia (340 3:23-28), Eliasz uniknął ostrza miecza (110 19:2-4), Hiskiasz wyzdrowiał (2Krl 20).][*****70 3:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ugasili moc ognia, uciekli (przed) paszczami* miecza, umocnieni zostali z bezsiły, stali się silni na wojnie, hufce odwrócili obcych; [* Metafora ostrzy mieczy.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ugasili moc ognia uciekli (przed) ostrzem miecza zostali umocnieni ze słabości stali się mocni na wojnie obozy zmusili do odwrotu obcych