Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy jest zamieniane bowiem kapłaństwo z konieczności i Prawa zamienienie staje się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przy zmianie kapłaństwa z konieczności dochodzi przecież do zmiany Prawa.* **[*Kapłaństwo i Prawo są ze sobą nierozerwalnie związane, razem trwają lub razem upadają. Kapłaństwo stanowi podstawę Prawa (650 7:11 ;650 7:14-16 ). Widać stąd wyraźnie, że w obrębie nowego stworzenia Prawo nie ma i nie może mieć mocy obowiązującej – zmieniło się kapłaństwo i musiała nastąpić zmiana Prawa. Nowy człowiek żyje wg prawa Ducha (520 8:2 ; 550 5:16 ), a nie wg przykazań; ma naśladować Chrystusa (530 11:1 ), a nie pobłażać żądzom ciała (550 5:16 ); grzechem w jego przypadku jest wszystko, co nie wypływa z wiary (520 14:23 ) i zasmuca Ducha Świętego (560 4:30 ). Człowiek w Chrystusie korzysta z pism SP wg 610 1:8-11 .][**650 8:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy zamieniane jest) bowiem kapłaństwo, z konieczności i prawa zamienienie staje się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy jest zamieniane bowiem kapłaństwo z konieczności i Prawa zamienienie staje się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szczególnie, że przy zmianie kapłaństwa z konieczności dochodzi do zmiany Prawa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A skoro zmienia się kapłaństwo, musi też nastąpić zmiana prawa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ponieważ kapłaństwo jest przeniesione, musi też i zakon przeniesiony być.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo za przeniesieniem kapłaństwa trzeba, żeby się i zakonu przeniesienie zstało.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ze zmianą bowiem kapłaństwa musi też nastąpić zmiana Prawa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Skoro bowiem zmienia się kapłaństwo, musi też nastąpić zmiana zakonu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Otóż zmiana kapłana z konieczności powoduje też zmianę Prawa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otóż zmiana kapłaństwa z konieczności powoduje też zmianę prawa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Za zmianą bowiem kapłaństwa idzie z konieczności również zmiana prawa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Skoro zatem kapłaństwo zostało zmienione, to i Prawo musi ulec zmianie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przecież ze zmianą kapłaństwa zachodzi konieczność zmienienia także i Prawa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo kiedy jest zmieniane kapłaństwo z konieczności dokonuje się też zamiana Prawa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo jeśli przeobrażeniu ulega system kohanim, to musi z konieczności dojść do przeobrażenia Tory.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Skoro bowiem zmienia się kapłaństwo, to z konieczności następuje też zmiana prawa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia