Porównanie tłumaczeń Hbr 7:19

Hebrajczyków rozdział 7 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nic bowiem uczyniło doskonałym Prawo późniejsze wprowadzenie zaś lepszej nadziei przez którą zbliżamy się do Bogu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prawo* bowiem niczego nie udoskonaliło** *** – z drugiej zaś strony do wprowadzenia lepszej nadziei,**** ***** dzięki której zbliżamy się do Boga.******[*520 8:3][**Prawo w zamyśle Bożym nie miało doprowadzać do doskonałości, ale dawać poznanie grzechu (520 7:7) i prowadzić człowieka do Chrystusa (550 3:23-25). Prawo dostarcza grzesznej naturze ludzkiej bodźca wyrywającego tkwiący w niej grzech ze stanu uśpienia (520 7:8, 12). Prawo nie usuwa grzechu ani nie czyni człowieka doskonałym, a jedynie – jako święte, sprawiedliwe i dobre (520 7:12) – doskonale obnaża złe żądze grzesznej natury ludzkiej (520 7:7) oraz samą grozę grzechu (520 7:13).][***650 9:9; 650 10:1][****Tą lepszą nadzieją jest Chrystus (580 1:5, 27; 650 4:14-16).][*****650 6:18; 650 10:23][******560 2:18; 650 4:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nic (nie) bowiem uczyniło doskonałym Prawo, późniejsze wprowadzenie zaś lepszej nadziei, przez którą zbliżamy się (do) Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nic bowiem uczyniło doskonałym Prawo późniejsze wprowadzenie zaś lepszej nadziei przez którą zbliżamy się do Bogu