Porównanie tłumaczeń 1P 4:10

I Piotra rozdział 4 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
każdy tak jak otrzymał dar łaski ku sobie nim służąc jako dobrzy zarządcy różnorodnej łaski Boga
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdy niech usługuje innym tym darem* łaski, który otrzymał, jak dobry zarządca** *** różnorodnej**** łaski***** Boga.[*470 25:14-15; 520 12:6-8][**W gr. lm : καλοὶ οἰκονόμοι.][***490 12:42; 530 4:1-2; 630 1:7][****różnorodnej, ποικίλης, l. wielobarwnej.][*****520 12:3; 560 4:7]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
każdy tak jak otrzymał dar, względem jedni drugich nim służąc, jako piękni szafarze rozmaitej łaski Boga.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
każdy tak, jak otrzymał dar łaski ku sobie nim służąc jako dobrzy zarządcy różnorodnej łaski Boga