Porównanie tłumaczeń 1P 4:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż pora rozpocząć sąd od domu Boga jeśli zaś najpierw od nas jaki koniec nie okazującym posłuszeństwa Boga dobrej nowinie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż czas, by rozpoczął się sąd* od domu Bożego;** skoro zaś najpierw od nas,*** to jaki (będzie) koniec tych, którzy są nieposłuszni ewangelii Bożej?****[*670 1:17; 670 2:23; 670 4:6][**300 25:29; 330 9:6; 370 3:2; 610 3:15][***520 2:9][****600 1:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo stosowna pora zaczęcia sądu od domu Boga; jeśli zaś najpierw od nas, jaki koniec nie ulegających Boga dobrej nowinie?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż pora rozpocząć sąd od domu Boga jeśli zaś najpierw od nas jaki koniec nie okazującym posłuszeństwa Boga dobrej nowinie