Porównanie tłumaczeń 1P 4:18

I Piotra rozdział 4 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A jeśli sprawiedliwy ledwo jest zbawiany bezbożny i grzeszny gdzie ukaże się
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jeśli sprawiedliwy z ledwością jest zbawiany, to gdzie pokaże się bezbożny i grzesznik ?* **[*Cytat 240 11:31 za G, dostosowany (?) do 240 11:3, 0: Z owocu sprawiedliwości wyrasta drzewo życia, zabierane zaś są przedwcześnie dusze nieprawych; wg MT: Jeśli sprawiedliwy odbiera na ziemi zapłatę, to tym bardziej człowiek bezbożny i grzesznik; 670 4:18L.][**240 11:31; 490 23:31; 610 1:9]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I jeśli sprawiedliwy z trudem daje się zbawić, bezbożny i grzesznik gdzie się uwidoczni?
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A jeśli sprawiedliwy ledwo jest zbawiany bezbożny i grzeszny gdzie ukaże się