Porównanie tłumaczeń 1P 4:19

I Piotra rozdział 4 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak że i cierpiący według woli Boga jako wiernemu Stwórcy niech są powierzane dusze swoje w czynieniu dobra
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego też i ci, którzy cierpią* według woli Bożej,** niech wiernemu Stwórcy*** powierzają**** swoje dusze***** w czynieniu dobra.******[*670 2:20][**520 12:2; 670 3:17; 670 4:2][***230 31:6; 490 23:46; 510 7:59][****powierzają, παρατιθέσθωσαν, wyr. bankowe (610 1:18; 620 2:2). Tego słowa użył Jezus na krzyżu (490 23:46).][*****10 1:1; 250 12:1; 290 40:28; 290 43:15; 520 1:25][******670 2:15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tak że i cierpiący według woli Boga wiernemu Stworzycielowi niech od siebie podają dusze ich przez czynienie dobra.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, że i cierpiący według woli Boga jako wiernemu Stwórcy niech są powierzane dusze swoje w czynieniu dobra