Porównanie tłumaczeń 1P 4:2

I Piotra rozdział 4 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Do już więcej nie ludzkich pożądliwościach ale woli Boga pozostał w ciele żyć czas
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aby pozostały czas żyć w ciele już nie dla ludzkich żądz,* ale dla woli Boga.**[*630 2:12; 670 1:14; 670 2:11; 680 1:4; 680 2:10; 690 2:16][**670 2:15; 670 4:19]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ku już nie (dla) ludzi pożądań*, ale (dla) woli Boga (przez) pozostały w ciele żyć czas**. [* Układ logiczny: "dla pożądań ludzi".] [** Sens w. 2: by przez pozostały czas żyć w ciele już nie dla pożądań ludzkich, ale dla woli Boga.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Do już więcej nie ludzkich pożądliwościach ale woli Boga pozostał w ciele żyć czas