Porównanie tłumaczeń 1P 4:8

I Piotra rozdział 4 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przede wszystkim zaś ku sobie miłość żarliwą mając gdyż miłość zakryje mnóstwo grzechów
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przede wszystkim miejcie żarliwą miłość względem siebie nawzajem,* gdyż miłość** zakrywa mnóstwo grzechów .***[*670 1:22][**530 13:1-13][***240 10:12; 660 5:20]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
przede wszystkim (tę) ku jedni drugim miłość żarliwą* mając, bo miłość zasłania mnogość grzechów; [* Według etymologii: "napiętą", "wyciągniętą".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przede wszystkim zaś ku sobie miłość żarliwą mając gdyż miłość zakryje mnóstwo grzechów