Porównanie tłumaczeń Sdz 9:22

Księga Sędziów rozdział 9 zawiera 57 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Abimelek zaś zarządzał Izraelem przez trzy lata.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Abimelek natomiast zarządzał Izraelem przez trzy lata.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Abimelek panował nad Izraelem przez trzy lata;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak panował Abimelech nad Izraelem przez trzy lata.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Królował tedy Abimelech nad Izraelem trzy lata.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abimelek sprawował władzę nad Izraelem przez trzy lata.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Abimelech panował już trzy lata nad Izraelem,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abimelek trzy lata władał Izraelem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abimelek sprawował władzę nad Izraelem przez trzy lata.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abimelek panował nad Izraelem trzy lata.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав муж ізраїльський до Ґедеона: Пануй над нами ти і твої сини, бо ти нас спас з руки Мадіяма.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem kiedy Abimelech panował nad Israelem trzy lata,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Abimelech odgrywał rolę księcia nad Izraelem przez trzy lata.