Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przyszedł i wziął zwój z prawicy siedzącego na tronie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podszedł (On) i wziął (zwój) z prawicy Tego, który siedział na tronie,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przyszedł i zabrał z prawicy siedzącego na tronie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przyszedł i wziął zwój z prawicy siedzącego na tronie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podszedł On i wziął zwój z prawej ręki Tego, który siedział na tronie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy on podszedł i wziął księgę z prawej ręki zasiadającego na tronie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ten przyszedł i wziął one księgi z prawej ręki siedzącego na stolicy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszedł, i wziął księgi z prawice siedzącego na stolicy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On poszedł i z prawicy Zasiadającego na tronie wziął księgę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przystąpił, i wziął księgę z prawej ręki tego, który siedział na tronie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy On podszedł i wziął zwój z prawej ręki Tego, który siedział na tronie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podszedł, aby wziąć zwój z prawej ręki Siedzącego na tronie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Podszedł on i wziął [ten zwój] z prawicy Siedzącego na tronie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Baranek zbliżył się do tego, który siedział na tronie i wziął z jego prawej ręki zwój pisma.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On poszedł i wziął księgę z prawicy zasiadającego na tronie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І підійшов, і взяв книгу з правиці того, що сидів на престолі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc przyszedł i z prawicy Tego, który siedział na tronie wziął zwój.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przyszedł i wyjął zwój z prawej ręki Zasiadającego na tronie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i poszedł, i od razu wziął go z prawicy Zasiadającego na tronie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Podszedł On do Tego, który zasiada na tronie, i wziął z Jego prawej ręki zwój.