Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jonatan zdjął płaszcz, który miał na sobie, i dał go Dawidowi, oraz swoją tunikę – aż do swego miecza i łuku, i pasa.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem zdjął płaszcz, który miał na sobie, i przekazał go Dawidowi. Dał mu też swoją tunikę, miecz, łuk oraz pas.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jonatan zdjął płaszcz, który miał na sobie, dał go Dawidowi, podobnie jak swoje szaty — aż do miecza, łuku i pasa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A zdjawszy z siebie Jonatan płaszcz, który miał na sobie, dał go Dawidowi, i szaty swe, aż do miecza swego, i aż do pasa swego rycerskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo zdjął z siebie Jonatas szatę, w której chodził, i dał ją Dawidowi, i inne szaty swe aż do miecza i łuka swego, i aż do pasa rycerskiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jonatan zdjął płaszcz, który miał na sobie, i oddał go Dawidowi, jak i resztę swojego stroju - aż do miecza, łuku i pasa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jonatan zdjął płaszcz, który miał na sobie, i dał go Dawidowi, tak samo swoją odzież - aż do swego miecza i łuku, i pasa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jonatan zdjął płaszcz, który miał na sobie, i dał go Dawidowi, dał też swoją szatę, a nawet swój miecz, łuk i pas.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego Jonatan zdjął swój płaszcz i podarował go Dawidowi. Ofiarował mu też swój strój wojskowy, a nadto miecz, łuk i pas.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zdjął płaszcz, który miał na sobie, i dał go Dawidowi; [dał] też swoją zbroję, a nawet miecz oraz łuk i pas.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І від того дня і далі Саул підозрівав Давида.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przy tym Jonatan zdjął płaszcz, który miał na sobie i oddał go Dawidowi; nadto swoje szaty, nie wyłączając miecza, łuku oraz swojego pasa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto Jonatan zdjął płaszcz bez rękawów, który miał na sobie, i dał go Dawidowi, jak też swoje szaty, a nawet swój miecz i łuk oraz pas.