Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Po zaś tych dwóm z nich idącym został objawiony w innej postaci idącym na wieś
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem, w innej postaci, ukazał się* dwóm spośród nich,** gdy szli do wsi.[*500 21:1 ][**490 24:13-35 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Po tym dwóm z nich idącym zjawił się w innym kształcie, podążającym na pole*.[* Na wieś.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Po zaś tych dwóm z nich idącym został objawiony w innej postaci idącym na wieś
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem ukazał się w innej postaci dwom z nich, gdy szli na wieś.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem się też dwom z nich idącym ukazał w innym kształcie, gdy szli przez pole.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym też dwiema z nich idącym okazał się w inszym kształcie, idącym do wsi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem ukazał się w innej postaci dwom spośród nich na drodze, gdy szli do wsi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A potem ukazał się w innej postaci dwom z nich, gdy szli do wsi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem ukazał się w innej postaci dwóm z nich, kiedy szli na wieś.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ukazał się potem w odmienionej postaci dwom z nich, gdy szli, podążając na wieś.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Następnie ukazał się w zmienionej postaci dwóm uczniom, którzy szli na wieś.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem ukazał się w zmienionej postaci dwom z nich, idącym na wieś.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale po tym, w innym, zewnętrznym kształcie ukazał się dwóm z nich kiedy szli, podążając na pole.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Później Jeszua ukazał się w innej postaci dwóm spośród nich, kiedy szli na wieś.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A potem ukazał się w innej postaci dwom z nich w drodze, gdy szli na wieś;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia