Porównanie tłumaczeń Mk 4:3

Marka rozdział 4 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Słuchajcie oto wyszedł siejący zasiać
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchajcie!* Oto siewca** wyszedł, aby obsiać (pole).[*Tryb rozkazujący podkreśla doniosłość przesłania. Chodzi o słuchanie, które wymaga zaangażowania i reakcji (480 4:3L.).][**290 55:10]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Słuchajcie. Oto wyszedł siewca zasiać.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Słuchajcie oto wyszedł siejący zasiać
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Posłuchajcie uważnie! Pewien siewca wyszedł obsiać pole.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie! Oto siewca wyszedł siać.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie: Oto siejący wyszedł siać.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchajcie: Oto siewca wyszedł siać.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajcie! Oto wyszedł siewca, aby siać.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchajcie! Oto siewca wyszedł siać.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Słuchajcie: Oto siewca wyszedł siać.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
„Słuchajcie! Oto siać wyszedł siewca.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Posłuchajcie! Pewien siewca poszedł siać zboże.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchajcie! Oto siewca wyszedł siać.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Слухайте. Ось вийшов сіяч сіяти.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Słuchajcie. Zobaczcie-oto wyszedł ten wiadomy siejący aby zasiać.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto siewca wyszedł, aby zasiać.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Posłuchajcie! Rolnik wyszedł siać ziarno.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Słuchajcie. Oto wyszedł siewca, by siać.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Posłuchajcie! Pewien rolnik postanowił zasiać ziarno. Gdy rozsiewał je na polu,