Porównanie tłumaczeń Rdz 35:23

Rodzaju rozdział 35 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synów zaś Jakuba było dwunastu.*Synowie Lei: pierworodny Jakuba Ruben, i Symeon, i Lewi, i Juda, i Issachar, i Zebulon.[*130 2:1-2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto synowie Lei: pierworodny Jakuba Ruben, następnie Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zebulon.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Lei: Ruben, pierworodny Jakuba, potem Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zebulon.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie Lii: pierworodny Jakóbów Ruben, i Symeon, i Lewi, i Judas, i Isaszar, i Zabulon.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Lijej: pierworodny Ruben i Symeon, i Lewi, i Juda i Issachar, i Zabulon.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Lei: pierworodny syn Jakuba - Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zabulon.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synowie Lei: pierworodny Jakuba Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zebulon.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Lei: Ruben – pierworodny Jakuba, Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zabulon.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Lei: pierworodny Jakuba - Ruben, potem Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zabulon.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Lei byli: pierworodny Jakuba Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zebulon.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Lei [to]: Reuwen, pierworodny Jaakowa, Szimon, Lewi, Jehuda, Jisachar i Zewulun.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини Лії: Рувим, первородний Якова, Симеон, Леві, Юда, Іссахар, Завулон.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synowie Lei: Pierworodny Jakóba Reuben, Szymeon, Lewi, Jehuda, Issachar i Zebulun.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synami urodzonymi przez Leę byli: Ruben, pierworodny Jakuba, i Symeon, i Lewi, i Juda, i Issachar, i Zebulon.