Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Józef powiedział do faraona: Sen faraona jest (w wymowie) jeden. Bóg oznajmia faraonowi to, co zamierza uczynić.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Józef powiedział do faraona: Sen faraona jest jeden — Bóg oznajmił faraonowi, co uczyni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Józef do Faraona: Sen Faraonów jedenże jest: co Bóg uczyni, oznajmił Faraonowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Jozef: Sen królewski jeden jest: co Bóg ma uczynić, oznajmił Faraonowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Józef rzekł do faraona: Sen twój, o faraonie, jest jeden [i ten sam]. To, co Bóg zamierza uczynić, zapowiedział tobie, faraonie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Józef do faraona: Sny faraona oznaczają jedno i to samo. Bóg oznajmia w nich faraonowi, co zamierza uczynić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Józef rzekł do faraona: „Właściwie jest to jeden sen, przez który Bóg oznajmia faraonowi, co zamierza uczynić.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Józef oznajmił faraonowi: - Sen faraona jest [tylko] jeden. Bóg wyjawił faraonowi, co uczyni.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Josef powiedział do faraona: Sen faraona jest jeden. Bóg opowiedział faraonowi to, co uczyni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Josef powiedział do faraona: Sen faraona co do znaczenia jest jeden. Co Bóg uczyni to zapowiedział faraonowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Józef rzekł do faraona: ”Sen faraona jest tylko jeden. Prawdziwy Bóg powiedział faraonowi, co uczyni.