Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Siedem krów pięknych, to siedem lat, i siedem kłosów dorodnych, to też siedem lat – bo to (co do znaczenia) jeden sen.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Siedem krów pięknych, to siedem lat. Siedem kłosów dorodnych, to też siedem lat — bo znaczenie obu snów jest to samo.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Siedem pięknych krów to siedem lat, a siedem dorodnych kłosów to też siedem lat. Jest to jeden sen.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Siedem krów pięknych jest siedem lat, a siedem kłosów cudnych, jest też siedem lat; sen to jeden.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Siedm krów pięknych i siedm kłosów pełnych siedm lat są żyznych i jedno znaczenie snu zamykają.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Siedem krów pięknych to siedem lat, i siedem kłosów pięknych to też siedem lat; jest to bowiem jeden [i ten sam] sen.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Siedem krów pięknych, to siedem lat, a siedem kłosów pięknych, to też siedem lat; jest to bowiem sen jeden.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Siedem krów dorodnych to siedem lat i siedem kłosów dorodnych to także siedem lat – oznaczają to samo.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Siedem krów pięknych to siedem lat, i siedem pełnych kłosów to także siedem lat. Jest to jeden sen.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Siedem dorodnych krów to siedem lat, siedem zaś kłosów dorodnych to [także] siedem lat. Jest to zatem jeden i ten sam sen.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Siedem krów dobrych to siedem lat i siedem dobrych kłosów to [tych samych] siedem lat. Jest to jeden sen.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сім гарних корів є сім років, і сім гарних колосків є сім років. Сон Фараона є один.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Siedem pięknych krów to siedem lat i siedem pięknych kłosów to siedem lat; to jeden sen.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Siedem pięknych krów to siedem lat. Podobnie siedem dorodnych kłosów to siedem lat. Sen jest tylko jeden.