Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przeszukał, zaczął od najstarszego i na najmłodszym skończył. I znaleziono puchar w worku Beniamina.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zarządca rozpoczął sprawdzanie. Zaczął od najstarszego. Skończył na najmłodszym. Puchar znalazł w worku Beniamina.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I szukał, zaczynając od starszego, a kończąc na najmłodszym. I znalazł kielich w worze Beniamina.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I szukał od starszego począwszy; a u młodszego przestał; i znalazł kubek w worze Benjaminowym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Które przeszukawszy począwszy od starszego aż do młodszego, nalazł kubek w worze Beniaminowym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On zaś zaczął przeszukiwać [torby], począwszy od najstarszego, a kończąc na najmłodszym; i w torbie Beniamina znalazł ów puchar.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem zaczął szukać od najstarszego, a skończył na najmłodszym. I kubek znalazł się w worze Beniamina.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On zaś rozpoczął poszukiwania, zaczynając od najstarszego do najmłodszego. I znalazł puchar w worku Beniamina.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On przeszukał worki, zaczynając od worka najstarszego brata, a kończąc na najmłodszym. W worku Beniamina znalazł kielich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zaś rozpoczął poszukiwanie zaczynając od najstarszego, a kończąc na najmłodszym. I puchar znalazł się w worze Beniamina.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Szukał, począwszy od najstarszego, a kończąc na najmłodszym. I puchar został znaleziony w worku Binjamina.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Шукав же, почавши від старшого, доки не прийшов до наймолодшого, і знайшов чашу в мішку Веніамина.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I szukał; począwszy od najstarszego, a skończył na najmłodszym; a kielich znalazł się w worze Binjamina.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A on starannie przeszukiwał. Zaczął od najstarszego, skończył zaś na najmłodszym. I znaleziono ten kielich w worku Beniamina.