Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Joab posłał i doniósł Dawidowi o wszystkich sprawach bitwy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Joab wysłał posłańca i zawiadomił Dawida o wszystkim, co działo się podczas bitwy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy posłał Joab, i oznajmił Dawidowi wszystko, co się stało w bitwie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak posłał Joab i oznajmił Dawidowi wszytkie słowa bitwy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Joab przez wysłańców zawiadomił Dawida o całym przebiegu walki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Joab wysłał posłańca i kazał Dawida powiadomić o całym przebiegu bitwy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Joab wysłał posłańca, by powiadomić Dawida o całym przebiegu walki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Joab natychmiast posłał Dawidowi wiadomości o wszystkim, co dzieje się na wojnie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Joab wyprawił posłańca, by powiadomić Dawida o całym przebiegu bitwy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Joab posłał i doniósł Dawidowi o całym przebiegu tej walki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Joab posłał, by powiadomić Dawida o wszystkim, co zaszło na wojnie.