Porównanie tłumaczeń 2Sm 20:14

II Samuela rozdział 20 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Szeba) zaś przeszedł przez wszystkie plemiona Izraela aż do Abel* i** do Bet-Maaka, i do wszystkich Bikrytów.*** Zgromadzili się**** oni i przyszli zaraz za nim.[*Abel : ok. 20 km na pn od j. Hule.][**Spójnik wyjaśniający: to jest, 100 20:14L.][***Bikrytów, wg MT: Beritów, ּבֵרִים , być może omyłka, zamiast: הבכרים .][****zgromadzili się : za qere.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym czasie Szeba przeszedł przez wszystkie plemiona Izraela i dotarł do Abel,[191] to jest do Bet-Maaka. Wszyscy Bikryci zgromadzili się i przybyli tam za nim.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten przeszedł przez wszystkie pokolenia Izraela aż do Abel i Bet-Maaka, a wszyscy Berici zebrali się i poszli za nim.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który już był przeszedł przez wszystkie pokolenia Izraelskie, aż do Abel i Betmaacha, ze wszystkimi Berymczykami, którzy się też byli zebrali, a szli za nim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz on przeszedł był przez wszytkie pokolenia Izrael do Abele i Betmaacha i wszyscy mężowie przebrani zbiegli się do niego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Joab przeszedł przez ziemie wszystkich pokoleń izraelskich do Abel-Bet-Maaka. Zebrali się też wszyscy sprzymierzeńcy i poszli za nim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ten zaś przeciągnął przez wszystkie plemiona izraelskie aż do Abel-Beer-Maaka; zebrali się też wszyscy Bikryci i także poszli za nim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szeba zaś obszedł wszystkie plemiona Izraela do Abel-Bet-Maaka. Zebrali się też wszyscy Beryci i poszli za nim.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Joab przeszedł przez ziemie wszystkich plemion Izraela i dotarł do Abel-Bet-Maaka. Wszyscy Beryjczycy zebrali się i również poszli za nim.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ten zaś przeszedł przez wszystkie pokolenia izraelskie aż do Abel Bet-Maaka. Wszyscy Bikrici zebrali się i weszli za nim [do miasta].
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він пройшов всі племена Ізраїля до Авеля і до Ветмахи і всі в Харрі зібралися і пішли за ним.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz on już przeciągnął przez wszystkie pokolenia israelskie, aż do Abel, czyli Bet Maacha, wraz ze wszystkimi Beerydami, bowiem się zgromadzili i również za nim poszli.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Szeba przeszedł wszystkie plemiona Izraela aż do Abel Bet-Maaka. Wszyscy zaś Bichryci zebrali się i też wyruszyli za nim.