Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas pewna mądra kobieta zawołała z miasta: Słuchajcie, słuchajcie! Powiedzcie Joabowi: Podejdź tutaj, a przemówię do ciebie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy pewna mądra kobieta zawołała z miasta: Słuchajcie, słuchajcie! Powiedzcie, proszę, do Joaba: Zbliż się tutaj, a porozmawiam z tobą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wtem zawołała z miasta niektóra niewiasta mądra: Słuchajcie, słuchajcie! rzeczcie proszę do Joaba: Przystąp sam, a rozmówię się z tobą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zawołała niewiasta mądra z miasta: Słuchajcie, słuchajcie, rzeczcie Joabowi: Przystąp się sam, a rozmówię się z tobą!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z miasta zawołała wtedy pewna mądra kobieta: Słuchajcie! Słuchajcie! Powiedzcie, proszę, Joabowi: Przybliż się tutaj, bo chcę z tobą pomówić.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtem pewna roztropna kobieta zawołała z wewnątrz miasta: Słuchajcie, słuchajcie! Powiedzcie Joabowi: Podejdź tutaj, a ja z tobą porozmawiam.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas pewna mądra kobieta z miasta zawołała: Słuchajcie! Słuchajcie! Przekażcie, proszę, Joabowi: Podejdź tu, bo chcę z tobą porozmawiać!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtem jakaś roztropna kobieta, mieszkanka miasta, zawołała: „Słuchajcie, słuchajcie! Powiedzcie Joabowi, aby tu przyszedł, gdyż chcę z nim pomówić!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy pewna mądra kobieta zaczęła wołać z miasta: - Posłuchajcie, posłuchajcie! Powiedzcie Joabowi: Przyjdź tutaj! Chcę z tobą pomówić!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І мудра жінка закликала зі стіни і сказала: Послухайте, послухайте, скажіть же Йоавові: Приближися аж сюди, і заговорю до нього.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy jakaś mądra kobieta z miasta zawołała: Posłuchajcie, posłuchajcie! Chciejcie powiedzieć Joabowi: Zbliż się tutaj, bo chcę z tobą pomówić!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A pewna mądra kobieta zawołała z miasta: ”Słuchajcie, słuchajcie! Zechciejcie powiedzieć Joabowi: ʼPodejdź aż tutaj i pozwól mi z tobą pomówićʼ”.