Porównanie tłumaczeń 2Sm 20:17

II Samuela rozdział 20 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podszedł więc do niej, a kobieta zapytała: Czy ty jesteś Joab? I odpowiedział: (Tak, to) ja. Wtedy powiedziała do niego: Posłuchaj słów swojej służącej! I odpowiedział: Słucham!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Joab podszedł, kobieta zapytała: Czy ty jesteś Joabem? To ja! — odpowiedział. Posłuchaj zatem słów swojej służącej! — zaczęła. Słucham — odpowiedział.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy zbliżył się do niej, kobieta zapytała: Czy ty jesteś Joab? Odpowiedział: Jestem. Wtedy powiedziała: Słuchaj słów twojej służącej. Odpowiedział: Słucham.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który gdy do niej przystąpił, rzekła mu ona niewiasta: Tyżeś jest Joab? I odpowiedział: Jestem. Tedy mu rzekła: Słuchaj słów służebnicy twojej; i odpowiedział: Słucham.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który, gdy przystąpił do niej, rzekła mu: Tyś jest Joab? A on odpowiedział: Ja. Do którego tak rzekła: Posłuchaj słów służebnice twojej! Odpowiedział: Słucham.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy przybliżył się Joab, kobieta spytała: Ty jesteś Joab? Odpowiedział: Tak, ja. Powiedziała wtedy do niego: Posłuchaj słów służebnicy swojej. Odrzekł: Słucham.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy podszedł do niej, kobieta zapytała: Czy ty jesteś Joab? A on odpowiedział: Ja jestem. I rzekła do niego: Wysłuchaj słów swojej służebnicy! On odpowiedział: Słucham.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy podszedł do niej, kobieta zapytała: Czy ty jesteś Joab? On odpowiedział: To ja. I powiedziała do niego: Wysłuchaj słów swojej służebnicy! On odpowiedział: Słucham.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Joab więc przyszedł. Kobieta zapytała: „Czy ty jesteś Joab?”. „Tak, ja” - odpowiedział. „Posłuchaj słów twojej służebnicy!”. „Słucham cię” - odrzekł Joab.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podszedł do tej kobiety, a ta zapytała: - Czyś ty jest Joab? Odpowiedział: - Jestem. Zapytała go: - Czy słuchasz słów twej służebnicy? Odpowiedział: - Słucham.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І приблизився він до неї, і сказала жінка: Чи ти є Йоав? Він же сказав: Я. Сказала ж йому: Послухай слова твоєї рабині. І сказав Йоав: Я слухаю.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc gdy się do niej zbliżył, kobieta zapytała: Czy ty jesteś Joab? Zatem odpowiedział: Tak. Wtedy do niego powiedziała: Słuchaj słów twojej służebnicy! A odpowiedział: Słucham.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Podszedł więc do niej i ta kobieta powiedziała: ”Czy ty jesteś Joab?” Odpowiedział: ”Tak, ja”. Wtedy rzekła mu: ”Posłuchaj słów twej niewolnicy”. On odrzekł: ”Słucham”.