Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nie chciał Dawid skierować skrzyni JHWH do siebie, do Miasta Dawida, lecz skierował ją do domu Obeda Edomity,* Gatyjczyka.[*130 26:4-5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I postanowił nie brać skrzyni PANA do siebie, do Miasta Dawida, ale skierować ją do domu Obeda Edomity, Gatyjczyka.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego Dawid nie chciał sprowadzić arki PANA do siebie, do swego miasta, lecz wprowadził ją do domu Obed-Edoma, Gittyty.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż nie chciał Dawid wprowadzić do siebie skrzyni Pańskiej do miasta swego, ale ją kazał wprowadzić do domu Obededoma Gietejczyka.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie chciał prowadzić do siebie skrzynie PANSKIEJ do Miasta Dawidowego, ale ją wprowadził do domu Obededoma Getejczyka.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie chciał więc Dawid kierować Arki Pańskiej do siebie, do Miasta Dawidowego. Sprowadził więc ją do domu Obed-Edoma z Gat.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie chciał więc Dawid sprowadzić do siebie Skrzyni Pańskiej do Miasta Dawida, lecz skierował ją do domu Obeda Edomczyka z Gat.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I nie chciał Dawid sprowadzić Arki PANA do siebie, do Miasta Dawida, lecz przeniósł ją do domu Obed-Edoma z Gat.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid zaniechał więc zamiaru sprowadzenia Arki PANA do siebie, to znaczy do Miasta Dawidowego, i postawił ją w domu Obed-Edoma z Gat.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie chciał zatem Dawid sprowadzić Arki Jahwe do siebie, do Miasta Dawidowego, lecz umieścił ją w domu Obed-Edoma, Getejczyka.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І не бажав Давид завезти до себе, до міста Давида, кивот господнього завіту, і завернув його Давид до дому Аведдара Ґеттея.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego Dawid nie chciał sprowadzić Arki WIEKUISTEGO do siebie, do miasta Dawida; i Dawid ją wprowadził do domu Obed Edoma z Gat.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Dawid nie chciał przenosić Arki Jehowy do siebie do Miasta Dawidowego. Kazał więc Dawid odwieźć ją do domu Obed-Edoma Gittyty.