Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawid przestraszył się też JHWH tego dnia i powiedział: Jak ma przyjść do mnie skrzynia JHWH?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid zląkł się PANA tego dnia i powiedział: Jakże ma przyjść do mnie arka PANA?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak uląkł się Dawid Pana dnia onego, i mówił: Jakoż wnijdzie do mnie skrzynia Pańska?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zląkł się Dawid PANA dnia onego, mówiąc: Jakoż wnidzie do mnie skrzynia Pańska?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I Dawid uląkł się Pana w owym dniu, mówiąc: Jakże przyjdzie do mnie Arka Pańska?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dawid zląkł się w tym dniu i rzekł: Jakże ma być sprowadzona do mnie Skrzynia Boża?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tego dnia Dawid poczuł lęk przed PANEM, więc rzekł: „Nie mogę sprowadzić Arki PANA do siebie!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tego dnia Dawid uląkł się Jahwe i rzekł: - Jakże mogłaby przyjść do mnie Arka Jahwe?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І злякався Давид перед Господом в тому дні, кажучи: Як увійде до мене господний кивот?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Owego dnia Dawid uląkł się WIEKUISTEGO i powiedział: Jak ma do mnie wejść Arka WIEKUISTEGO?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w owym dniu Dawid zląkł się Jehowy, i powiedział: ”Jak Arka Jehowy przybędzie do mnie?”