Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy król Izraela powiedział do Jehoszafata: Czy nie mówiłem ci, że nie prorokuje mi* nic dobrego, a tylko to, co złe?[*Lub: nade mną.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król Izraela powiedział do Jehoszafata: Czy nie mówiłem ci, że nie będzie mi prorokować nic dobrego, tylko to, co złe?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Izażem ci nie powiadał, że mi nie miał prorokować dobrego, ale złe?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
(Rzekł tedy król Izraelski do Jozafata: Azam ci nie powiedział, że mi nie prorokuje dobre, ale zawżdy złe?)
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy król izraelski zwrócił się do Jozafata: Czyż ci nie powiedziałem? Nie prorokuje mi pomyślności, tylko nieszczęścia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy król izraelski rzekł do Jehoszafata: Czy nie mówiłem ci, że ten nie zwiastuje mi nic dobrego, a tylko złe?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy król izraelski zwrócił się do Jehoszafata: Czy nie mówiłem ci, że on nie prorokuje mi nic dobrego, tylko to, co złe?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas król Izraela zwrócił się do Jozafata: „Czy ci nie mówiłem, że nie prorokuje mi pomyślności, tylko nieszczęście?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Wówczas] król izraelski rzekł do Jozafata: - Czyż nie mówiłem ci, że nie prorokuje mi tego, co dobre, ale tylko to, co złe?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав цар Ізраїля до Йосафата царя Юди: Чи я не сказав тобі: Цей мені не пророкує добра, але лишень зло?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem król israelski powiedział do Jozafata: Czy ci nie mówiłem: On nie prorokuje mi nic dobrego, lecz tylko zło.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas król Izraela rzekł do Jehoszafata: ”Czy ci nie mówiłem: ʼNie będzie mi prorokował rzeczy dobrych, tylko złeʼ?”