Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Achazjasz,* syn Achaba, objął w Samarii władzę nad Izraelem w siedemnastym roku (panowania) Jehoszafata, króla Judy, a panował nad Izraelem dwa lata.[*Achazjasz, אֲחַזְיָהּו , czyli: JHWH (go) uchwycił, 853-852 r. p. Chr.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czynił to, co złe w oczach PANA, idąc drogą swego ojca, drogą swej matki i drogą Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ochozyjasz, syn Achaba, począł królować nad Izraelem w Samaryi roku siedmnastego Jozafata, króla Judzkiego, i królował nad Izraelem dwa lata.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Ochozjasz, syn Achab, począł był królować nad Izraelem w Samaryjej roku siedmnastego Jozafata, króla Judzkiego, i królował nad Izraelem dwie lecie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ochozjasz, syn Achaba, objął władzę w Samarii w siedemnastym roku [panowania] Jozafata, króla judzkiego, i królował w Izraelu dwa lata.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Achazjasz, syn Achaba, objął władzę królewską nad Izraelem w Samarii w siedemnastym roku panowania Jehoszafata, króla judzkiego, a panował nad Izraelem dwa lata.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ochozjasz, syn Achaba, został królem Izraela w Samarii, w siedemnastym roku rządów Jozafata, króla Judy, i dwa lata panował nad Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ochozjasz, syn Achaba, został królem nad Izraelem w Samarii w siedemnastym roku [panowania] Jozafata, króla Judy. Dwa lata królował nad Izraelem.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Achazja, syn Achaba, objął rządy nad Israelem w Szomronie siedemnastego roku Jehoszafata, króla judzkiego i panował nad Israelem dwa lata.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I czynił to, co złe w oczach Jehowy, i szedł drogą swego ojca oraz drogą swej matki, jak również drogą Jeroboama, syna Nebata, który przywiódł Izraela do grzechu.