Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Achiszar – nad domem. Adoniram,* syn Abdy** – nad przymusowymi robotami.***[*110 5:14 ][**Abda, עַבְּדָא , pod wpływem fen.: sługa; być może skrócona forma עֹבַדְיָה , czyli: sługa JHWH, 110 4:6 L.][***Lub: robotnikami, עַל־הַּמַס , do jego funkcji mogło należeć w ogóle ściąganie podatków.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Achiszar, zarządzający pałacem. Adoniram, syn Abdy,[22] przełożony prac przymusowych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Achiszar, przełożony dworu, i Adoniram, syn Abdy, odpowiedzialny za daninę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ahisar zaś był przełożony nad domem, a Adoniram, syn Abdy, nad wybranym ludem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Ahizar, przełożony nad domem, a Adoniram, syn Abdy, nad pobory.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Achiszar, zarządca pałacu, i Adoniram, syn Abdy, nadzorca robotników pracujących przymusowo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Achiszar był postawiony nad dworem, Adoniram, syn Abdy, był postawiony nad tymi, którzy odrabiali pańszczyznę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Achiszar, zarządca domu, i Adoniram, syn Abdy, przełożony nad przymusowymi robotnikami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Achiszar kierował administracją pałacu, natomiast Adoniram, syn Abdy, był administratorem robót publicznych.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Achiszar, marszałek dworu; Adoniram, syn Abdy, kierownik robót przymusowych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Achiszar był przełożonym dworu, a Adoniram, syn Abdy, przełożonym tych, co odrabiali pańszczyznę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a Achiszar był nad domownikami, a Adoniram, syn Abdy, nad powołanymi do robót przymusowych.